Tradycja Pasquetta Epifania

Progetto Finanziato dall'Unione Europea

Jest to doroczne wydarzenie, drogie sercom mieszkańców Cassino.

Starożytna i umiłowana tradycja Orszaku Trzech Króli, związek z własną historią

W nocy 5 stycznia śpiewacy ze Stowarzyszenia "Vecchia Cassino", ubrani w czerwone i czarne peleryny, paradują ulicami miasta, śpiewając pieśń Pasquetta Epifania.

Za każdym razem, gdy się ją słyszy, sprawia, że serca mieszkańców miasteczka podskakują, wywołując wspólne emocje, które nie mają sobie równych.

Hymn Pasquetta Epifania jest popularną, prostą i starodawną pieśnią, a zarazem jedyną tradycją, która odrodziła się po zniszczeniach wojennych.

Chór przez całą noc dociera do wszystkich dzielnic i osiedli, aby zanieść do każdego Cassino wiadomość o święcie Trzech Króli, które wraz z przybyciem Befany oznacza koniec uroczystości.

Piosenka, która wzbudza emocje, wspomnienia i potwierdza poczucie przynależności do danego terytorium.

Druga pieśń z repertuaru chóru, zatytułowana "Vecchia Cassino", napisana przez Gino Salveti i opatrzona muzyką Donato Rivieccio, pochodzi z okresu powojennego i jest pełna nostalgii za miastem, które już nie istnieje, ale jednocześnie wyraża i przekazuje ducha mieszkańców Cassino, którzy odbudowali swoje miasto z heroicznym poświęceniem, odwagą, zaufaniem i solidarnością. Z tego powodu stała się ona przestrogą i nauką dla wszystkich, a zwłaszcza dla młodych.

«Addo’ si iutë tu, vecchia Cassinë,
cu chellë vie e chellë carruzzellë,
chigliu lacuozzë, chellë chianchetellë,
rendë Corte, la villa e gliu giardinë…

Addo’ si iutë tu, vecchia Cassinë,
e addo’ è fënuta tutta chella gente
che senza te s’è morta malamente
pecché n’te teneva cchiù vicinë!

“Nën cë pensassë cchiù… Fattë ‘stu brorë,
assàggiatë ‘sti beglië tagliarieglë,
‘sta bella trippa… sientë sie’ che amorë!”

Ma a me n’mmenetè. Sent’n addorë
che ve’ra nu luntanë caurarieglië…
E më magnassë mo’ sulë gliu corë!»

cookie